-
1 что передать?
Haluatko jättää viestin? -
2 Вы можете ему кое-что передать?
фраз. Could you leave a message?Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Вы можете ему кое-что передать?
-
3 что и говорить
разг.there is no denying it, it cannot be denied; it goes without saying; no doubt about it; there's no two ways about itЖенщины были хороши, что и говорить. Молоденькие прельщали молодостью, блеском глаз... (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — The women looked lovely, there was no denying it. The young ones were seductive in their youth, in the flash of their eyes...
- Уникальный экземпляр, что и говорить, - вздохнул Митягин. (В. Тендряков, Суд) — 'A unique specimen, there's no two ways about it,' sighed Mityagin.
А в последние полчаса, когда мы перегребали с берега на берег, риск, конечно, существовал - что и говорить! (В. Распутин, Что передать вороне?) — And in the last half hour when we crossed from shore to shore, risk there certainly was - no doubt about it.
-
4 что ты?
что ты (вы)?(!), тж. да ты (вы) что?; ты (вы) что (чего)?разг.1) (выражает удивление, несогласие, протест) < but> really?; not really!; what do you know?; give over!; what next!; oh, come now!; goodness, no!- Стало быть, надо выступать? - Ты можешь остаться. - Да что ты! - обрадованно воскликнул Пантелей Прокофьевич. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'So we shall have to go?' 'You can stay.' 'But really?' Pantelei Prokofyevich exclaimed in delight.
- Да что вы! - говорил он. - Какая же опера с моим любительским голосом! (К. Паустовский, Во глубине России) — 'Give over!' he said. 'How could I sing opera with my untrained voice!'
- Не скучаете здесь? - Что вы! Среди этих милых доверчивых людей невозможно скучать. (Б. Можаев, Трое) — 'Don't you find it boring here?' 'Goodness, no! It's impossible to feel bored amongst these kind and trusting people.'
2) (выражает недоумение, удивление по поводу поведения кого-либо) what's the matter < with you>?; why, what's up?; oh, come now!; heh! what are you up to?!; you're crazy!- Ты чего? - Из штаба приказано передать, что Татарская сотня бросила окопы. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'Why, what's up?' 'I've been ordered from the staff to inform you that the Tatarsky company has abandoned its trenches.'
- Миронова, пойдёте начальником во второй цех? Я буквально подскочила: - Да вы что, Борис Борисович, прямо от конвейера? (Ю. Авдеенко, Дикий хмель) — 'Mironova, will you take the job of manager of shop No 2?' I literally jumped up: 'Oh, come now, Boris Borisovich, straight from the conveyor?'
Бим вытянул шею, оскалил зубы и... пошёл на Серого, тихо, но решительно, медленно, но уверенно. Серый прижался к стене: - Ты что?! Ты что?! (Г. Троепольский, Белый Бим Чёрное ухо) — Beem stretched his neck, bared his teeth and - went for the Grey Man, softly but resolutely, slowly but with confidence. The Grey Man backed away to the wall. 'Heh! What are you up to?!'
- Ты что? - с удивлением уставился на него Иван... (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — 'What's the matter with you?' asked Ivan in astonishment...
-
5 что бы то ни было
[NP; usu. obj; fixed WO]=====⇒ any thing, regardless of what:- anything (at all <whatsoever, whatever>);- [in limited contexts] no matter what;- any of it.♦ Ему [Марку Крысобою] прокуратор приказал сдать преступника начальнику тайной службы и при этом передать ему распоряжение прокуратора о том, чтобы... команде тайной службы было под страхом тяжкой кары запрещено о чём бы то ни было разговаривать с Иешуа или отвечать на какие-либо его вопросы (Булгаков 9). Не [Mark Rat-Killer] was ordered by the Procurator to turn the criminal over to the chief of the secret service, and to relay the Procurator's command that...the soldiers of the secret service detachment be forbidden, under threat of severe punishment, to speak with Yeshua about anything, or to answer any of his questions (9a).♦...Лёва не мог подозревать кого бы то ни было в чём бы то ни было... - тем более, незнакомого человека... (Битов 2) Lyova was incapable of suspecting anyone whatever of anything whatever...especially a man he didn't know... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > что бы то ни было
-
6 передать
сов.1. кого-что додан, гирифта додан, супурдан, таҳвил додан, ҳавола кардан; г записку в президиум ба президиум хатча додан; передать из рук в руки аз даст ба даст додан; передать землю крестянам заминро гирифта ба деҳқонон додан // что омӯзондан, омӯхтан, ошно кардан, ёд додан; передать свои знания и опыт молодежи ҷавононро бо донишу таҷрибаи худ ошно кардан; передать детям любовь к труду ба бачагон меҳнатдӯстӣ омӯхтанIIчто спорт. зада фиристодан, додан, партофтан2. что гуфтан, расондан; нақл (баён) кардан; передать привет салом расондан; верно передать мысль автора фикри муаллифро дуруст баён кардан3. что тасвир кардан, акс кунондан4. что расондан, шунавондан, нишон додан, маълум кардан; передать концерт по радио ба воситаи радио концерт шунавондан; передать по телеграфу ба воситаи телеграф маълум кардан5. что гузарондан, паҳн кардан, сироят кунондан; передать грипп касалии гриппро гузарондан6. что фиристодан, ҳавола (роҳӣ) кардан, додан, супурдан; передать дело в суд корро ба суд додан7. что, чего и без доп. разг. (дать лишще) саҳван барзиёд додан8. сов. к передавать 2 -
7 передать
227 Г сов.несов.передавать 1. кого-что, кому-чему, с кем, через кого-что üle andma, edasi andma v toimetama v saatma, edastama; teatama; \передать письмо kirja üle andma v edasi toimetama, \передать землю кому maad üle andma, \передать власть кому võimu üle andma, \передать управление кому juhtimist üle andma, \передать эстафету труда tööjärge üle andma, \передать мысль автора autori mõtet edasi andma, \передать привет tervitust edasi andma, terviseid saatma, \передать инфекцию nakkust edasi andma, nakatama, \передать сообщение teadet edasi andma v edastama, teatama, \передать известие sõnumit edastama, \передать из рук в руки käest kätte andma, \передать дело в суд asja kohtusse andma, \передать своими словами oma sõnadega jutustama, \передать на словах kirjeldama, \передать концерт по радио kontserti raadios üle kandma, \передать по телефону telefonitsi v telefoniga teatama, \передать по радио raadio kaudu teatama, \передать мяч palli söötma, \передать детям любовь к труду lastesse tööarmastust sisendama;2. что, чего kõnek. (kogemata) rohkem v ülearu andma; liiga palju maksma, peale maksma -
8 передать
1. сов.кого-чтовручить, отдатьтапшырыу, (ҡулына) биреү2. сов. чтосообщить, рассказатьәйтеү, еткереү, һөйләп (әйтеп) биреү3. сов. чтосообщить, распространить средствами связитапшырыу, биреү, белдереү, хәбәр итеү4. сов. чтоизобразить, воспроизвестибиреү, кәүҙәләндереү5. сов. чтоподелиться знаниями, опытом и т.п.биреү, өйрәтеү, тәрбиәләү6. сов. чтойоҡтороу7. сов. чтонаправить в следующую инстанциютапшырыу, биреү8. сов. что, чего и без доп.; разг.дать лишнееартыҡ биреү -
9 передать
сов.1) ( кого-что) тапшыру, [кулына] бирү, алып бирү2) ( что) тапшыру, белдерү, хәбәр итү, бирү3) ( что) сөйләп (әйтеп) бирү, аңлатып бирү4) ( что) тапшыру, бирү5) ( что) (дать лишнее) артык бирү -
10 передать
сов.1. кого-что (вручить) ептыжьынпередать письмо адресату письмэр къызыфатхыгъэм ептыжьын2. что (сказать, сообщить) пIотэжьын, епIотэжьынпередать известие къэбарыр епIотэжьын3. что (по радио) птынпередать концерт по радио радиомкIэ концерт птын4. что (дать лишнее) лые птынон передал пять рублей при покупке зэщафэм ащ сомитф лыеу ытыгъ -
11 передать
буд. вр. -ам, -ашь, прош. вр. -ал, -ала, особ. спряж. сов. 1. (кого-что) өгх, өгүлх; передать письмо адресату бичгиг хайгарнь эзнднь күргҗ өгх; 2. (что) (сказать, сообшить) келх, зәңглх; передать новость шин зәңг келх -
12 передать
v1) gener. (j-m etw.) sägen lassen (на словах, через третье лицо; кому-л., что-л.), ausrichten (передать к.-л. информацию на словах), weiterreichen2) colloq. (кому-л.)(что-л.) (j-m) Bescheid sagen, (j-m) Bescheid sägen (что-л.; кому-л.), zuschanzen (тайком)3) obs. (j-m etw.) abfolgen lassen (кому-л. что-л.)4) eng. funken, senden5) law. abtreten, indossieren (íàïð. Wechsel), melden, wiedergeben, zedieren (íàïð. Rechte), zukommen lassen, übereignen, übergeben, übermitteln, überreichen, übertragen6) fin. zuweisen -
13 передать
особ. спр., сов.
1. кого-что кому (вручить) етыжын; через (кого-л.) егъэхьын
2. что (сказать, сообщить) ехыжын, етыжын; передать привет сэлам ехыжын
3. что (по радио) къэтын
4. что, чего (дать лишнее) етыщэн, етыкъуэн -
14 передать
глаг. сов.1. кого-что пĕлтер, çитер, кала; передать привет салам кала2. пар, çитер; передать дело в суд ĕçе суда пар3. пар, передача ту; передать концерт по радио радиопа концерт пар -
15 передать
1) General subject: assign, carry, cede, circulate, communicate, consign, deliver, deliver over, devolve, get across, give (to give a note - вручить записку), give over, hand, hand on, hand over (другому), hand over to (что-л., кому-л.), help, impart, leave, make over, part with (что-либо), pass, pass along, pass on, pass over, pitch, reach, recommit (вновь), relay, relinquish, render, repeat, sell, shift, sign away (право, собственность), sign over (собственность, право и т.п.), sub license, transfuse, transmit, turn over (to turn over documents - передать документы), leave word (записку, поручение, сообщение кому-л. - for), hand over to (кому-л.; что-л.), send word (на словах), (напр. бразды правления) hand over, feature, put smth. in the hands (of)2) Mathematics: convey to4) Economy: give up5) Radio: send7) Information technology: forward8) Astronautics: contribute9) Patents: transfer10) Business: expedite12) Gold mining: forward to13) Microsoft: upload -
16 передать
несовер. - передавать;
совер. - передать (кого-л./что-л.)
1) pass, hand (over), deliver передавать дело в суд ≈ to bring a matter into court, to take a matter to law, to sue передавать по наследству ≈ to hand down передавать по акту ≈ deed
2) tell;
communicate;
transmit;
convey передавать по радио передавать по телевизору передавать по телефону передавать привет передавать заразу передавать поручение передавать приказание
3) (звук, мысль и т.д.) reproducePf. of передаватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > передать
-
17 передать
перед||а́ть1. transdoni;enmanigi (из рук в руки);2. (воспроизвести) reprodukti;3. (по радио) dissendi, disaŭdigi;4. (сообщить) diri, komuniki;\передатьа́йте приве́т ва́шему дру́гу transdonu saluton al via amiko.* * *сов., вин. п.1) ( отдать) dar (непр.) vt, entregar vt; traspasar vt; спорт. pasar vtпереда́ть письмо́ — entregar la carta
переда́ть что́-либо из рук в ру́ки — pasar algo de mano en mano
переда́ть свои́ права́, своё иму́щество — transferir sus derechos, sus bienes
переда́ть управле́ние — transmitir (ceder) la dirección (de)
переда́ть власть — traspasar (entregar) el poder
переда́ть свои́ зна́ния, свой о́пыт — transmitir sus conocimientos, su experiencia
2) ( сообщить) decir (непр.) vt, comunicar vt, transmitir vtпереда́ть полномо́чия — delegar poderes (facultades)
переда́ть но́вость — comunicar una novedad
переда́ть покло́н, приве́т — transmitir (comunicar) un saludo
переда́ть по ра́дио, по телеви́дению — transmitir por radio, por televisión
переда́ть распоряже́ние, поруче́ние — comunicar una disposición, un encargo
переда́ть кома́нду — dar (comunicar) la orden
3) ( воспроизвести) interpretar vt, reproducir (непр.) vtпереда́ть мысль а́втора — interpretar la idea del autor
переда́ть что́-либо свои́ми слова́ми — interpretar algo con sus (propias) palabras
4) ( распространить) comunicar vt, pegar vtпереда́ть инфе́кцию — comunicar la infección
5) (переслать, направить) entregar vtпереда́ть де́ло в суд — entregar el asunto a los tribunales
6) (тж. род. п.), разг. (дать больше, чем следует) dar más* * *сов., вин. п.1) ( отдать) dar (непр.) vt, entregar vt; traspasar vt; спорт. pasar vtпереда́ть письмо́ — entregar la carta
переда́ть что́-либо из рук в ру́ки — pasar algo de mano en mano
переда́ть свои́ права́, своё иму́щество — transferir sus derechos, sus bienes
переда́ть управле́ние — transmitir (ceder) la dirección (de)
переда́ть власть — traspasar (entregar) el poder
переда́ть свои́ зна́ния, свой о́пыт — transmitir sus conocimientos, su experiencia
2) ( сообщить) decir (непр.) vt, comunicar vt, transmitir vtпереда́ть полномо́чия — delegar poderes (facultades)
переда́ть но́вость — comunicar una novedad
переда́ть покло́н, приве́т — transmitir (comunicar) un saludo
переда́ть по ра́дио, по телеви́дению — transmitir por radio, por televisión
переда́ть распоряже́ние, поруче́ние — comunicar una disposición, un encargo
переда́ть кома́нду — dar (comunicar) la orden
3) ( воспроизвести) interpretar vt, reproducir (непр.) vtпереда́ть мысль а́втора — interpretar la idea del autor
переда́ть что́-либо свои́ми слова́ми — interpretar algo con sus (propias) palabras
4) ( распространить) comunicar vt, pegar vtпереда́ть инфе́кцию — comunicar la infección
5) (переслать, направить) entregar vtпереда́ть де́ло в суд — entregar el asunto a los tribunales
6) (тж. род. п.), разг. (дать больше, чем следует) dar más* * *v1) gener. (âîñïðîèçâåñáè) interpretar, (îáäàáü) dar, (переслать, направить) entregar, (распространить) comunicar, (ñîîá¡èáü) decir, pegar, reproducir, transmitir, traspasar2) colloq. (дать больше, чем следует) dar más3) sports. pasar -
18 передать в дар
-
19 передать в комитет
1) General subject: (что-л.) intrust a committee with2) Diplomatic term: (что-л.) assign to a committee3) Makarov: (что-л.) entrust a committee withУниверсальный русско-английский словарь > передать в комитет
-
20 передать
сов., вин. п.переда́ть письмо́ — entregar la cartaпереда́ть что́-либо из рук в ру́ки — pasar algo de mano en manoпереда́ть свои́ права́, свое иму́щество — transferir sus derechos, sus bienesпереда́ть управле́ние — transmitir( ceder) la dirección (de)переда́ть власть — traspasar (entregar) el poderпереда́ть свои́ зна́ния, свой о́пыт — transmitir sus conocimientos, su experienciaпереда́ть полномо́чия — delegar poderes (facultades)переда́ть но́вость — comunicar una novedadпереда́ть покло́н, приве́т — transmitir (comunicar) un saludoпереда́ть по ра́дио, по телеви́дению — transmitir por radio, por televisiónпереда́ть распоряже́ние, поруче́ние — comunicar una disposición, un encargoпереда́ть кома́нду — dar (comunicar) la orden3) ( воспроизвести) interpretar vt, reproducir (непр.) vtпереда́ть мысль а́втора — interpretar la idea del autorпереда́ть что́-либо свои́ми слова́ми — interpretar algo con sus (propias) palabras4) ( распространить) comunicar vt, pegar vtпереда́ть инфе́кцию — comunicar la infección5) (переслать, направить) entregar vtпереда́ть де́ло в суд — entregar el asunto a los tribunales6) (тж. род. п.), разг. (дать больше, чем следует) dar más
См. также в других словарях:
ПЕРЕДАТЬ — передам, передашь, передаст, передадим, передадите, передадут, пов. ай, прош. передал, передала, передало; передавший, сов. (к передавать (1)). 1. кого–что. Вручить, отдать кому–н. (взятое, полученное откуда–н.). Передать заснувшего ребенка на… … Толковый словарь Ушакова
Передать по наследству (фильм) — Передать по наследству It Runs In The Family Жанр … Википедия
ПЕРЕДАТЬ — ПЕРЕДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; передал и передал, передала, передало и передало; передай; переданный ( ан, ана и разг. ана, ано); совер. 1. кого (что). Отдать, вручить, сообщить (в 1 знач.) кому н. П. письмо. П. новость. П. детям… … Толковый словарь Ожегова
Что делать выпускнику, если он не сдал ЕГЭ — Согласно правилам проведения ЕГЭ, в случае если выпускник получил на экзамене неудовлетворительный результат по одному из обязательных общеобразовательных предметов (русский язык или математика), он допускается повторно к ЕГЭ по данному предмету… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ПЕРЕДАТЬ В РУКИ — 1) кто что кому, кого, чьи, какие Предоставлять во владение, в личное пользование, в собственность, под контроль. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) предоставляют другому лицу или другой группе лиц (Y) ранее принадлежавшие X ам права… … Фразеологический словарь русского языка
ПЕРЕДАТЬ ИЗ РУК В РУКИ — 1) кто что кому, кого, чьи, какие Предоставлять во владение, в личное пользование, в собственность, под контроль. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) предоставляют другому лицу или другой группе лиц (Y) ранее принадлежавшие X ам права… … Фразеологический словарь русского языка
передать — I. (дать больше, чем следует) что и чего. 1. что (полный охват предмета действием). Передать десять рублей при покупке. 2. чего (частичный охват предмета действием). Он все торгуется, боится передать лишнего. II. (направить) что с чего на что .… … Словарь управления
ПЕРЕДАТЬ С РУК НА РУКИ — кто кого кому Отдавать от одного лица другому лично, при личном контакте. Подразумевается кто л. находящийся во власти, в подчинении, на попечении другого лица и/или от него зависящий. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) передали другому… … Фразеологический словарь русского языка
передать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; передай; передал, ла, ло; переданный; дан, а, о; св. 1. кого что. Отдать, вручить из своих рук что л. кому л. П. деньги за талоны. П. цветы женщине. П. ребёнка матери. // Отдать, вручить через кого л. П.… … Энциклопедический словарь
передать — да/м, да/шь, да/ст, дади/м, дади/те, даду/т; переда/й; переда/л, ла, ло; пе/реданный; дан, а/, о; св. см. тж. передавать, передаваться, передача 1) … Словарь многих выражений
передать в собственные руки — кто что кому Только этому лицу. Преимущественно о документах, письмах и под. офиц. ✦ Y у в собственные руки. При указании адресата обычно без глаг. Отправил с вокзала городской почтой, обозначив на конверте: Г же Толле в собств. руки. Нумера… … Фразеологический словарь русского языка